Казусы, про которые нам рассказывает наш преподаватель англ.языка.
1) who is breadwinner ?! - аудитория - кормилец в семье.
а одна девушка сориганальничала - Angelina Jolie
2) bolt in the blue ?! - как гром среди ясного неба.
нет уж, лысый среди голубых
http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-328005/
Тут вы тоже найдете забавный перевод)))очень забавный))
No comments:
Post a Comment